Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: Angel933
Редактор: Анютка в облаках
Тайминг: Artful Knave
Тайпсеттинг/ретайминг: Artful Knave
С чистого неба светит солнце,
Тайпсеттинг/ретайминг: Artful Knave
меня согревает летний ветерок.
Перевод опенинга: Gambler
Я поднимаю крышу машины
Перевод опенинга: Gambler
и чувствую ритм города.
Консультант-переводчик: Лита
Я не буду жалеть
Консультант-переводчик: Лита
QC: Gambler
о сегодняшнем сумасбродстве.
QC: Gambler
Не бойся терять над собой контроль!
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
Смотри, как я мчусь по улице
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
на крутой машине,
а летний бриз ласкает меня.
И неважно, день сейчас или ночь,
ничего не говори, просто следуй за ветром.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Мисс "Жди Беды"
Хорошо.
Слушаться вы не собираетесь, да?
Похоже, мне придётся отвести вас в полицейский участок.
На выход...
Тан Мэнь,
мисс Рождественская Ёлка сражается за тебя.
Ты чокнутая!
Что ты делаешь?!
Я никогда не бил женщин.
Но у вас есть всего минута, чтобы извиниться перед этой девушкой.
Почему я должна извиняться?
Она сама нарвалась на неприятности.
Я не буду извиняться.
Я защищалась...
Кажется, я слишком сильно ей врезал...
Простите.
Стойте!
Мне не извинения нужны.
Хорошо, пойдём.
Лай Руэй Кё.
Если ты оставишь всё как есть,
то проиграешь окончательно.
Но тебе не нужно быть таким, как они.
Ты, безусловно, удивительный.
Хотя твои слова могут обидеть,
и до тебя трудно достучаться,
а иногда ты бываешь просто невыносим,
но у тебя волшебные руки.
Ты помогаешь девушкам осуществлять их, порой невозможные, мечты.
В отличие от Джино, который может только обманывать людей.
Поэтому ты не должен сдаваться.
Ты не имеешь права проигрывать. Ты обязан победить!
Тан Мэнь,
ты, возможно, не хочешь этого слышать,
но она права.
Ты слишком беспокоишься, лучше помолчи.
И ты.
Ты чересчур переживаешь.
Думаешь, победить меня так легко?
Но ты только что сказал...
Я не говорил, что проиграл.
И я не уйду из шоу из-за Джино.
Ты только и думаешь за других.
Почему ты лезешь в чужие дела?
И что мы будем делать?
Если ты не прекратишь болтать,
я точно опоздаю на вечернее шоу.
На запись?
Верно.
Я дам Джино знать, что не приму поражения.
Тогда...
Могу я поехать с тобой?
Конечно.
Но Мэй Хуэй и Шу Хуэй будут обижены.
Кто такие Шу Хуэй и Мэй Хуэй?
Мэй Хуэй - это мой телефон.
Шу Хуэй - мой мопед.
Лай Руэй Кё,
помоги доставить Шу Хуэя и Мэй Хуэя в мастерскую.
Ты хочешь поехать на машине или нет?
Да, да, да.
Уже иду.
Здравствуйте, Сяо Хуа дома?
Ты...
Я её одноклассник Цзя Сы Ле.
Спасибо.
Ты действительно Цзя Сы Ле?
Да.
Ты и правда Цзя Сы Ле, который был
толстым, некрасивым и пускал сопли, когда плакал?
Да.
Я знаю, что теперь выгляжу иначе.
Но это я.
И ты здесь из-за нашей Сяо Хуа?
Да.
Бабушка,
мы договорились встретиться сегодня.
Я заехал за ней, потому что мы идём на свидание.
На свидание?!
Ты говоришь, что вы с Сяо Хуа идёте на официальное свидание?
Да.
Мы назначили свидание в прошлый раз.
Джо Джо хочет, чтобы я спросила кое-что у тебя.
Она хочет спросить, ты раньше...
...целовалась.
Бабушка, вы в порядке?
Что случилось?
Что случилось?!
Я должна спросить его о том, что случилось.
Но как же мне спрашивать о таких вещах?
Я не могу спросить, целовал ли он уже Сяо Хуа.
У тебя была девушка?
Конечно, в прошлом.
А сейчас?
Вы имеете в виду, влюблён я или нет?
Конечно, влюблён ли ты.
Вы имеете в виду, официальное ли у нас свидание?
Конечно, официальное ли у вас свидание.
Вы имеете в виду, одобрили бы мои родители или нет?
Конечно, одобрили бы твои родители.
Вы имеете в виду, входит ли в мои планы женитьба?
Не говори так много.
Я не понимаю.
Я лишь хочу узнать, официальное ли у тебя свидание с нашей Сяо Хуа?
Конечно.
Получается, у вас, ребята...
"Отношения": в какой-то мере подразумевается "секс".
..."отношения"?
"Отношения"?!
У вас, ребята, уже были "отношения"?
Нет.
Если не было, зачем ты тогда сказал?
Потому что
я думал, что вы хотите об этом спросить.
Ты напугал меня до смерти...
Бабушка,
мы с Сяо Хуа только потанцуем сегодня.
Мы ещё даже за руки не держались.
Вообще-то, я хотел спросить вас...
Сяо Хуа уже встречалась с кем-нибудь?
Если я скажу "нет",
не будет ли это выглядеть так, будто Сяо Хуа никому не нужна?
Восемь?!
Это не сработало.
Если я скажу "да",
будет выглядеть, будто Сяо Хуа слишком доступна.
Восемь - это те, кто бегал за ней.
Трое ходили с ней на свидания.
Но наша Сяо Хуа очень бережёт себя.
Далеко у них не заходило.
Она даже никогда ни с кем не целовалась.
Откуда вы знаете?
Я её бабушка.
Она рассказывает мне всё.
А разве ты
не за Сяо Хуа приехал?
За ней.
Почему ты не позвонил ей?
Я звонил, но не дозвонился.
Ладно.
Она, наверно, встретится со мной на месте.
Не буду вам больше надоедать.
Спасибо.
Подожди... как там тебя, как-то Ле...
Цзя Сы Ле.
У нас установлен комендантский час.
Сяо Хуа должна вернуться домой к десяти.
Хорошо, я пойду.
Я обязательно отправлю её домой до десяти.
Ты правда - Цзя Сы Ле?!
Почему Тан Мэня ещё нет?
Он, должно быть, уже в пути.
Продюсер его уволит.
Скорее...
Почему ты опоздал?
Все ждут только тебя.
Микрофон! Скорее!
Микрофон... быстро. Несите...
Грим в порядке?
Всё хорошо?
Свет готов?
Так, 30 секунд.
Так, 30 секунд! Приготовились.
Осталось 10 секунд.
Так. 5, 4, 3, 2...
Начали.
Fashion
Beauty
Спасибо, что смотрите "Fashion Beauty".
С вами снова я, Синь Цзе.
Убойное соревнование прошлой недели между Тан Мэнем и Джино
было самым обсуждаемым.
Что захватывающего они приготовили для этой недели?
Джино.
Я готов показать зрителям
новейшую методику коррекции кожи.
Я изменю участника шоу и превращу
в совершенно другого человека.
А ты, Тан Мэнь?
То, что приготовил я, будет очень неожиданным для программы.
Я использую волшебный и чудотворный способ,
чтобы вернуть девушке, сбросившей 20 килограмм благодаря Джино,
её изначальный вес.
О чём это ты говоришь?
Дураком прикидываешься?
Ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю.
Тому, кто обманывает ради победы,
очень хорошо известно, о чём речь.
Работать в шоу с кем-то
столь дурно воспитанным - ниже моего достоинства.
Я больше не снимаюсь.
Только не говори мне, что тебя так злит позор,
поэтому ты просто пытаешься сбежать?
Вырежьте это...
Вырежьте всё!
Тан Мэнь,
что ты делаешь?
Это он.
Он нанял двух сестёр-близняшек - толстую и худую,
чтобы зрители поверили, что его кандидатка смогла потерять 20 кг за месяц.
Если ты, как режиссёр, знал об этом,
то я в этом больше не участвую.
Джино,
это правда?
Это полная чушь.
Где доказательства?
Ван Цзя Чжэнь и Ван Цзя Лин стоят за дверью.
Хочешь увидеть их?
Отлично, ты действительно нечто.
И что, если я обманул?
Разве рейтинги не выросли?
Режиссёр,
ради рейтинга вы не могли бы заткнуть Тан Мэня?
Старик, если ты послушаешься его,
я пойду и побью тебя!
Джино,
мне очень жаль.
Это - другое дело.
Как только ты извинишься от лица Тан Мэня...
Мне очень жаль.
Пожалуйста, уходи.
Я не нуждаюсь в человеке, обманывающем зрителей.
И мы ещё рассмотрим вопрос о его дальнейшей работе с нами.
Тан Мэнь,
ты молодчина.
Спасибо, что открыл нам правду.
Я должен быть благодарен
идиотке, которая помогла мне узнать правду.
Это она открыла мне глаза.
Да это несложно. Не нужно меня благодарить.
Так, минуточку... Он только что сказал "идиотке"...
Я идиотка?!
К тому же
наше шоу дарит надежду каждому
и не обманывает ожиданий зрителей.
Разве не так?
Тан Мэнь, как ты раскрыл обман?
Это удивительно.
Даже меня обманули.
Ты... Ты просто тупой.
Это ты нанял его.
Я с самого начала был введён в заблуждение.
Это - моя вина, ОК?
И Джино был настолько эгоистичен.
Прости... Простите, ребята.
Это - моя вина.
Режиссёр, мы будем продолжать запись?
Что там с записью?
Оператор... Спустись и спой.
Давайте сходим в караоке-бар...
Моя очередь платить.
Хорошо.
Ты можешь называть меня идиоткой.
Ваш звонок будет перенаправлен на голосовую почту абонента.
Вы можете говорить после звукового сигнала.
Повесьте трубку, если не хотите оставлять сообщение.
Сяо Хуа, я не могу дозвониться до тебя.
Что-нибудь случилось?
Я немного волнуюсь за тебя.
Перезвони мне, пожалуйста, хорошо?
Ты меня разыгрываешь.
Почему это вдруг начался ливень?
Что будем делать?
Ничего не видно.
Это очень опасно.
Можешь помочь мне увидеть дорогу?
Я?
Я не могу. Боюсь, что мои волосы
выпрямятся, намокнув под дождём.
Ты видела, чтобы после дождя шерсть у пуделя выпрямлялась?
Помоги мне, ОК?
Ладно.
Дождь такой сильный.
Льёт как из ведра!
Немного левее.
Левее?
Чуть-чуть левее.
Да нет же, направо.
Немного правее.
Прямо.
Стой... Стой...
Назад...
Поезжай к палатке.
Хозяин.
Хозяин, извините.
Могу я попросить у вас два пакета?
Чуть-чуть левее.
Ты видишь?
Левее?
Ты уверена?
Я должен ехать немного правее, так?
Нет.
Поезжай прямо.
Правильно, правильно...
В какую сторону я должен ехать?
Просто прямо, как сейчас.
Так холодно.
Ты выглядишь как бандит.
Мой бедный живот.
Сними обувь!
Почему ты так легко падаешь?
Я тоже не знаю.
Это потому что ты используешь для ходьбы голову вместо ног.
Правда?
Где-нибудь болит?
Нет, я в порядке.
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Где-нибудь болит?
Нет, я в порядке.
Я никогда раньше не видела его улыбку.
Он такой привлекательный, когда улыбается.
Он протягивает мне руку.
Я должна протянуть ему свою?
Он только хочет помочь мне подняться?
Я думаю, мне нужно...
Чему ты удивляешься?
Разве я не просил тебя снять обувь?
Дай мне её.
А, точно, обувь...
На этот раз мой палец не вылез поприветствовать окружающих.
Почему бы тебе не положить свои пальцы назад в коробку с красками?
В коробку с красками?
В какую ещё коробку с красками?
Забей...
Я побеждён.
Я на самом деле побеждён.
О чём ты?
Ты не потерпел поражение.
Ты победил! Ты победил Джино!
Ты видел выражение его лица?
Он чуть не взорвался.
Но такие люди, как он, того заслуживают.
Как это говорят...
"Zi Shi Er Guo" (идиома) лит. = "каждый получает по заслугам", "Guo" может также означать "результат", следовательно, Сяо Хуа запуталась.
"Попробуй-ка неприятный результат сам".
"Попробуй-ка неприятный результат сам"?
Ты имеешь в виду: "каждый получает по заслугам"?
Да... Да!
Без разницы.
Я думаю, ты был великолепен сегодня.
Ты не позволил ему и дальше обманывать зрителей,
потому что ты честный и добрый человек.
У доброго человека всё будет хорошо: богатство дважды постучится в дверь,
случится много хорошего...
Стоп...
В этот раз я не стучала в твою «дверь» дважды.
И я изменила "5 раз удача постучится в твою дверь" на "5 раз богатство постучится".
Разве не верно?
Цзян Сяо Хуа.
Здесь!
Если бы не ты сегодня,
Джино мог продолжать обманывать зрителей.
Он мог подарить многим людям ложную надежду.
И они могли навредить себе
ради стремления к прекрасному.
Хотя это...
Я должен поблагодарить тебя.
Он сказал, что благодарит меня, так искренне.
Это не только в моём воображении, правда?
Это - реальность.
Я так счастлива.
Я так счастлива, что...
Наверху есть чистая одежда.
Ты хочешь подняться и переодеться?
Давай праздновать.
Эй... Ты неправильно пьёшь красное вино.
А как же мне тогда его пить?
Ты должна пить красное вино медленно, маленькими глотками.
Это так сложно.
Но я чувствую, что вкус отличный.
Похоже на виноградный сок.
Да ты так скоро напьёшься.
Правда?
Я никогда раньше не напивалась.
Как я почувствую, что напилась?
Ну, напиться...
Многие люди, напившись, чувствуют себя раскованно.
Они чувствуют себя очень счастливыми и весёлыми.
Это действительно так.
А разве мы не должны быть счастливы, потому что празднуем?
Кого заботит, как пить красное вино.
Если уж праздновать,
то очень весело!
Тост за твою победу над Джино!
Хорошо, давай выпьем за мою победу над Джино.
И...
Выпьем за то, чтобы шоу всегда было популярным.
ОК, давай выпьем за то, чтобы шоу всегда было популярным.
Ещё один.
Мы должны выпить за то, чтобы ты стал лучшим из лучших
фэшн экспертом.
Я самый лучший уже давно.
Тогда нам тем более нужно выпить за это.
Будем!..
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
"Ты поступила правильно"
"Потому что..."
Уже десять.
Почему Сяо Хуа ещё не вернулась домой со свидания с этим Цзя Сы Ле?
Мам, это нормально, что молодёжь
возвращается домой не раньше, чем наразвлекается.
Что ты сказал?
Что если они перейдут границы?
Ты знаешь, куда они пошли на свидание?
Они...
Я забыла.
Будем!
Давай праздновать.
Мазингер Зед: популярное аниме о супер-роботе.
Тан Мыэнь - непобедимый Мазингер Зед.
Хорошо!
В этот раз пей до дна.
Ладно...
Будем!
Непобедимый Мазингер Зед...
Мазингер Зед...
Непобедимый Мазингер Зед...
Я так счастлива.
Что мы ещё должны отпраздновать?
Ты сказала всё.
Что же ещё праздновать?
Я знаю!
Мы должны выпить за твои волшебные руки,
которые помогают многим девушкам стать привлекательными и уверенными в себе.
И мы должны выпить за то, чтобы моё свидание прошло гладко.
А разве ты не говорила, что оно прошло гладко в прошлый раз?
Ага.
Но...
Но у меня есть вопрос,
который я хотела бы задать кому-нибудь.
Но я не знаю, кого спросить.
Спроси меня.
Что ты сказала?
Я сказала...
Ты...
...говори немного яснее и громче.
Я не знаю, как целоваться. Что мне делать?
Ты сказала, что не знаешь, как целоваться?
А ты?
Ерунда.
Даже если ты никогда не пробовала свинину, то знаешь, как она выглядит, верно?
Это значит, что ты знаешь, как целоваться,
потому что видел свинку?
Ты чудила.
Поцелуй...
Поцелуй - это естественно. Это случается
в тот момент, когда два человека
хотят стать гораздо ближе друг другу.
Что если я не знаю как
и сделаю другому неприятно?
Я должна думать об этом.
Я умоляю, пожалуйста, научи меня.
Этому очень трудно научиться.
Если...
Кажется, я что-то забыла
Ты забыла закрыть глаза.
Когда возвращается тётя?
Скоро.
Не напоминай мне об этом.
Тётя ждёт, что мы поженимся.
Если ты не хочешь, она не заставит тебя жениться.
Ты и твоя одноклассница... Отношения ведь развиваются быстро.
Я стараюсь.
А как ты и Тан Мэнь?
Мы развиваем отношения так быстро, как можем.
Ты не должен волноваться.
Я должен быть уверен, что не потеряю тебя.
О, точно.
Как выглядит твоя одноклассница?
Во всяком случае,
она очень отличается от тебя.
И ты не познакомишь меня с ней?
Ты хочешь встретиться с ней?
Конечно.
Ты знаешь, с кем я встречаюсь,
а я никогда не видела, с кем встречаешься ты. Это несправедливо.
Я назначу свидание сегодня вечером.
Приятного аппетита!
Пойду развивать отношения.
Удачи.
Почему ты здесь?
Почему ты здесь?!
Это мой дом, конечно, я здесь.
Почему я здесь?
Я здесь... Бабушка...
Кто там?
Доброе утро.
Ты не можешь выйти.
Почему?
Если ты пока не будешь выходить, я сделаю для тебя всё, что захочешь.
Я собираюсь уйти, иначе мне конец.
Привет.
Почему от тебя пахнет алкоголем?
Правда?
У друга вчера был день рождения.
Я был так счастлив, что, видимо, выпил слишком много.
Сегодня среда.
Мы договорились, что пойдём на утреннюю пробежку.
Хочешь, перенесём на другой день?
Всё нормально. Я почти готов.
Только подожди минуточку.
Могу я воспользоваться твоей ванной комнатой?
Нет.
Мой туалет сломан.
Ничего.
Я только хотела помыть руки.
Раковина тоже сломана.
Не говори мне,
что ты прячешь внутри другую женщину...
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Не говори мне,
что ты прячешь внутри другую женщину...
Как такое возможно?
Что если я скажу тебе, что только хочу зайти и взглянуть?
Пожалуйста, подожди здесь.
Дай мне 10 секунд.
Скорее прячься.
Я не хочу. Мне нужно домой!
Ты сможешь пойти домой, когда мой друг уйдёт.
У меня нет времени.
Спрячься сейчас.
Не издавай звуков.
10 минут, ОК? Я умоляю тебя.
Прости. Входи, пожалуйста.
Твой дом совершенно чистый.
Он выглядит как дом стилиста,
но не похож на дом домашнего парня.
Хочешь пройти в гостиную?
Хорошо.
Этот голос...
Это голос не той девушки,
которая была в парке в прошлый раз?
Почему я каждый раз прячусь, когда Тан Мыэнь встречается с ней?
Всё равно.
Если я не поспешу,
бабушка накричит на меня.
Что такое?
Ничего.
Ты выглядишь сегодня странным.
Правда?
О, точно.
Мы же идём сегодня на пробежку?
Идём. Идём на пробежку.
Хорошо.
Но если мы уйдём,
как твой друг закроет дверь?
Почему ты не представил нас?
Она... Она...
Она моя...
...филиппинская горничная.
Нанять филиппинку горничной - обычное дело, т.к. в силу непонимания ею китайского вероятность подслушивания разговоров сводится к нулю,
Она не обращает внимания
на мои приходы и уходы.
С чего это вдруг я похожа на филиппинскую горничную?
а в иных случаях она нанимается для изучения английского (английский - оф. язык на Филиппинах).
Просто подыграй мне немного.
Я не могу позволить ей узнать, что мы *&%#.
Да, госпожа.
Но она не похожа на филиппинскую горничную.
Видишь! Нас всё равно разоблачили!
Её мама - из Тайваня, а отец - с Филиппин.
Она полукровка.
Да.
Простите, господин.
Моя бабушка ждёт меня.
Хорошо.
Не забудь свои вещи, ОК?
И возвращайся на следующей неделе, хорошо, Мария?
Я... поднимусь по лестнице.
Моя филиппинская горничная.
Этот чёртов Тан Мыэнь.
Как он посмел сказать, что я его филиппинская горничная.
Я не пришла вчера домой.
Бабушка наверняка убьёт меня.
Скорее...
Пожалуйста, поезжайте прямо.
Так тихо. Ты думаешь о филиппинской горничной?
Филиппинской горничной? Что за филиппинская горничная?
Она только филиппинская горничная.
Не стоило знакомить тебя с ней.
Кажется, ты боишься, что я всё неправильно пойму.
Неправильно поймёшь?
Нечего неправильно понимать.
Нечего неправильно понимать о "дурацком гнезде из шерсти пуделя".
Ты слишком грубо говоришь об этой девушке.
Правда?
На неё все равно это не влияет.
Неудивительно, что Цзя Сы Ле говорил, что ты очень прямолинейный человек.
Этот чёртов толстяк говорил за моей спиной?
Я просто хотела знать о тебе побольше.
Давай проведём психологический опрос,
так я смогу узнать о тебе больше.
Если ты будешь рисовать картину, где персонажами будут птица и человек,
как ты это изобразишь?
1. Человек смотрит на птицу, сидящую в клетке рядом с собой.
2.
Бежит за птицей, которая улетает.
3.
Птица отдыхает на руке человека.
Человек смотрит на птицу, сидящую в клетке рядом с собой.
Этот ответ означает,
что ты влюблён сейчас в девушку.
Но тебе не хватает мужества следовать за ней.
Правда? Это точно?
Я специализируюсь на психологии.
Ты сомневаешься в моём профессионализме?
Тогда...
Что ты ответишь?
Птица, отдыхающая на руке или на плече.
Это означает, что я уже нашла человека, которого очень сильно люблю.
И я не боюсь, что он убежит от меня.
Это точно?
Абсолютно точно.
Как ты узнала, что он человек, которого ты любишь больше всего?
Я знала это с того момента, как встретила его.
Что случилось?
Прости.
Это нервы.
Сяо Хуа,
расскажи бабушке честно,
где ты провела прошлую ночь?
Я...
Сяо Хуа.
Я звонила До Цзы и Джо Джо ночью,
и они сказали, что ты не с ними.
Ты была с Цзя Сы Ле?
Нет.
Сяо Хуа,
когда ты научилась врать бабушке?
Но я не вру.
Сяо Хуа,
ты думаешь, бабушка ничего не знает?
Ты же ходила на свидание с Цзя Сы Ле?
Ты хочешь сходить со мной на дегустацию вин?
Точно, дегустация вин.
О, нет.
Ты наконец призналась.
Но, бабушка...
Сяо Хуа,
ты снова хочешь соврать бабушке?
Ты скажешь, что не пила вчера вино?
Пила.
Ты скажешь, что не целовалась вчера с ним?
Мы целовались...
...но это было только на короткое мгновение.
Сяо Хуа,
ты хочешь сказать, что вы не делали "это"...
Нет!
Мы правда не делали "это"!
Не думай, что бабушка никогда не любила.
Ба, я не вру.
Я напилась.
Ты напилась?!
Нет, что ты наделала.
Если ты пьяна, легче
кому-то сделать «это» с тобой.
Сяо Хуа,
ты знаешь, что тебе нужно сделать сейчас, верно?
Лицо на стену и размышлять...
Не ложись на стену.
Не храпи.
Голова болит.
Сколько же я выпила прошлой ночью?
Когда я была пьяна,
я чувствовала себя очень легко.
Хотя он часто говорит обидные вещи,
его губы очень и очень мягкие.
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Хватит думать об этом.
Это был только пьяный поцелуй.
Зачем думать об этом?
Я не мог...
Невозможно.
Я не могу влюбиться в Рождественскую Ёлку.
Я намучился с этой девчонкой.
Если я увижу её снова в будущем...
В будущем?
Нет.
Я не хочу иметь с ней ничего общего в будущем.
Я должен поспешить и избавиться от этого динозавра.
Ты должен отправить её обратно в Юрский период и как можно быстрее.
Откуда раздаётся этот звук...
Почему телефон лежит на полу?
Толстяк Цзя?
Это что, Цзя Сы Ле?
Алло?
Я ищу Сяо Хуа.
Ты ищешь Сяо Хуа?
Я хочу встретиться с тобой сейчас же!
Бабушка...
Бабушка!
Ты ненормальный?
Ты напугал меня своим криком.
Бабушка,
вы сидите тут очень долго.
Вы хотели со мной о чём-то поговорить?
Я думаю...
Я полагаю, нам надо очень серьёзно поговорить.
А о чём вы думаете?
Насчёт вчерашнего.
Ты и наша Сяо Хуа...
Между мной и Сяо Хуа вчера ничего не случилось.
Когда пришло время нашего свидания, она...
Хорошо...
Я не хочу слышать о деталях вашего свидания.
Что вы тогда хотели спросить?
Я хотела спросить...
Ты знаешь.
Знаю?
Конечно, ты знаешь.
Я знаю?
Бабушка,
если вы не скажете,
я, пожалуй, пойду.
Извините.
Стой.
Сядь.
Ты заставил меня сказать это.
Пожалуйста, продолжайте.
Я хочу встретиться с твоей мамой.
Договорись с ней о дате встречи.
Встретиться?
Зачем?
И ты ещё спрашиваешь зачем?!
Ваши отношения уже поднялись на новый уровень.
Я должна встретиться с твоей мамой.
Разве это неправильно?
Это значит, отношения развиваются?
Эй, ты всё ещё притворяешься?
Сяо Хуа рассказала мне.
Сяо Хуа действительно встречается со мной?
Абсурд.
Поторопись и назначь дату.
Ба... Я действительно не вру.
Я правда не делала "это".
Ба, я больше не поступлю так.
Сяо Хуа,
спи.
Ба.
Я не пришла ночевать домой.
Я знаю, что ошиблась.
Хорошо, что ты знаешь.
Давай ложись.
Но, ба,
я правда не делала "это" с ним.
Сяо Хуа,
ты потеряла маму, когда была совсем маленькой.
Бабушка боялась, что
ребёнок без матери вырастет безнравственным.
Вот почему бабушка была столь жёсткой с тобой.
Ты знаешь это?
Я знаю.
Бабушка любит меня больше всего.
Когда я была маленькой, люди смеялись над тем, что у меня нет мамы.
Бабушка всегда заступалась за меня.
И говорила другим, что у меня есть бабушка.
Все смеялись над моими кудрями.
А ты говорила мне,
что натуральные кудри - это моя особенность.
Сяо Хуа,
в сердце бабушки
ты самая особенная.
Бабушка надеется,
что ты нашла хорошего парня.
Что ты будешь счастлива.
Я точно буду счастлива.
Но ты тоже должна быть счастлива,
иначе я не смогу быть счастливой.
Конечно...
Бабушка будет счастлива.
Если ты будешь счастлива,
бабушка будет очень счастлива.
Хорошо, ложись спать.
Добр...
Что ты здесь делаешь?
Безумие.
Конечно, я здесь из-за тебя.
Иначе стал бы я покупать здесь аксессуары?
Ты хочешь купить здесь аксессуары?
Я могу дать тебе скидку.
Я дам тебе 1%.
Мне они и бесплатно не нужны.
Я не могу дать тебе их бесплатно.
Как насчёт...
Я могу дать тебе 5% скидки.
Сяо Хуа,
с кем ты разговариваешь?
Па,
это Тан Мыэнь.
Тан Мэнь?!
Это невозможно.
Что невозможно?
В законах боевого искусства,
"Tang Men": папа Сяо Хуа имеет в виду "Tang Men" - один из боевых кланов.
"Tang Men" Сычуаня - известное секретное оружие.
Люди "Tang Men" - лучшие в проектировании, создании
и использовании секретного оружия.
Они по-настоящему сильны.
Никто не может уклониться от их ударов.
А нафиг
мне слушать предложения Рождественской Ёлки?
Ты себя понимаешь,
определённо, так же плохо, как и выглядишь.
Тогда он должен быть идиотом, кретином и умственно отсталым в одном лице.
Неудивительно.
Па, как ты узнал?
Нужно прочитать много книг, чтобы стать актёром.
Дядя, значит, вы актёр?
Видел мои работы, правда?
Нет.
Вы сказали это только что.
Хорошо.
Я могу дать тебе автограф.
Гарантирую, я буду очень востребован в будущем.
У тебя остался ещё один урок.
Когда ты хочешь прийти на него?
Я всё ещё не истратила 3 урока?
Почему я тогда должна потратить последний урок так быстро?
Мне кажется, прошлые были слишком затяжными.
Приходи вечером и покончим с этим.
Почему ты уведомляешь об этом за столь короткий срок?
Позволь сказать.
Либо ты придёшь вечером, либо этот урок пропадёт.
Решать тебе.
Что такое?
Быстро.
Почему ты так спешишь?
Знаю.
Ты чувствуешь, что я совершенствуюсь очень быстро,
поэтому, когда пройдёт последний урок,
ты почувствуешь, что твоя жизнь стоит затраченного труда.
И также почувствуешь, что это величайшее достижение в твоей жизни.
Вот почему ты хочешь скорее начать урок, когда видишь меня.
Я права?
Стоп!
Девушка из высшего общества
во время разговора не болтает обо всём без остановки.
Поняла?
Я не могу говорить обо всём без остановки?
А как тогда другие поймут, что я думаю?
Кроме того, как я смогу общаться
и понимать других?
В большинстве своём,
женщины, которые молчат,
привлекают внимание мужчин больше, чем те, которые говорят.
Поняла?
Женщины, которые молчат,
привлекают внимание мужчин больше, чем те, которые говорят?
Это так трудно понять.
Верно.
Это называется "сила тишины".
Сила тишины...
Ты попугай?
Ты можешь помолчать хоть 3 минуты?
Слишком тихо.
Нет, почему...
Тихо!
Конечно, полагаться на силу тишины недостаточно.
Ты также должна улыбнуться перед тем, как говорить.
Перед началом разговора
ты должна очень мило улыбнуться.
Забудь. Ты пойдёшь домой и будешь практиковаться.
Верно.
Чтобы ты не искала меня, когда у тебя появятся проблемы,
я приготовил для тебя подарок.
Здесь десять комплектов одежды.
Этого будет достаточно, чтобы пойти на десять свиданий.
А одиннадцатое?
Это имеет отношение ко мне?
Неважно, прими эти десять комплектов,
и больше мы не имеем друг к другу никакого отношения.
Почему ты такой жестокий?
Мы знаем друг друга так долго.
У нас чувства.
Кто может к тебе что-то чувствовать?
Почему же ты всегда помогал мне?
Я делал это только для того, чтобы вернуть назад ножницы.
Это был справедливый обмен, поняла?
После обмена
мы можем быть друзьями.
Не стоит.
Я не хочу становиться твоим другом.
Ты не принимаешь меня как друга...
Прекрасно!
Теперь и я не приму тебя как друга.
Великолепно. Ты можешь идти.
Почему я должна идти?
Мы закончили наше занятие?
Почему ты заставляешь меня уйти, ведь я пришла позже,
и мы ещё не закончили наше занятие?
Слушай.
Я должен тебе только три занятия.
И сегодня последнее занятие.
После этих трёх занятий - всё кончено.
Ты слышишь меня?
Это конец.
Так ты говоришь,
что сегодня последний день, когда мы видимся?
И мы никогда не увидимся снова?
Это было бы замечательно.
У нас нет причин видеться снова.
Что... Что насчёт ночи?
Ничего не случилось ночью!
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Ничего не случилось ночью!
Ты знаешь, о чём я говорила в ту ночь,
почему же ты сразу не отослал меня?
Не обращай внимания на то, что было ночью.
Лучшее, что мы можем сделать - исчезнуть из жизни друг друга.
Мне легко исчезнуть из твоей жизни.
Но ты каждый день в телевизоре.
Как собираешься исчезнуть из моей жизни?
Или предлагаешь мне не смотреть ТВ?
Разве это справедливо?
Неважно, справедливо или нет.
Ладно, если увидишь меня по телевизору,
пожалуйста, переключай канал.
Что касается меня,
то я никогда больше не буду праздновать Рождество.
Согласна?
Это честно?
Будь уверен.
Ты никогда не увидишь Рождественскую Ёлку летом.
И слава Богу.
Надеюсь, когда ты снова поедешь в такси,
то не возьмёшь чужие вещи.
А ты не уронишь свои вещи и не обвинишь других.
Точно.
Больше я не попаду в такую передрягу.
Это было самой большой ошибкой в моей жизни.
Это было успешное перевоплощение,
ты должен гордиться.
Мне интересно, какой же невезучий наследник
женится на девушке, которая любит только его деньги.
Тебе не стоит волноваться.
Я сделаю его очень счастливым.
Надеюсь, ты сможешь стать счастливой, не обращаясь к своей совести.
Так или иначе, мы больше не увидимся.
Так какое отношение к тебе имеет моё счастье?
Великолепно!
Если мы увидимся в будущем,
надеюсь, ты не прибежишь плакаться ко мне.
Если мне так не повезёт, и я встречу тебя в будущем,
то сделаю вид, что тебя вообще не знаю.
Если признаюсь, что знаком с Рождественской Ёлкой,
то буду Санта Клаусом.
Если признаюсь, что знаю Санта Клауса,
я буду оленем.
Потрясающе!
Если увидишь меня в будущем, то ты меня не знаешь, договорились?
Ты сказал это. Не пожалей потом.
Да, я это сказал.
Если я пожалею:
я щенок, черепаха или голова свиньи.
Всё сказала?
Нет.
Ты много сказала.
Я эмоциональная.
Я хочу сказать "прощай" Ду Ду.
Ду Ду?
Ду Ду, твой хозяин очень нелепый и с ядовитым языком.
Это очень плохо для тебя.
Ду Ду,
я знаю, что тебе не нравится это имя.
Но не волнуйся.
Эта идиотка очень скоро уйдёт навсегда.
Ты будешь свободен.
Ду Ду,
я знаю, что ты будешь скучать по мне.
Я действительно хочу забрать тебя с собой.
Но ты нужен хозяину.
Ты должен пострадать и остаться в этих стенах.
Ду Ду,
я совершенно не держу тебя.
Если ты будешь работать с гнездом из шерсти пуделя,
это принесёт тебе большие страдания.
Ду Ду,
я знаю, что у твоего хозяина ядовитый язык,
но у него и волшебные руки.
Ты способен помогать ему,
помогать исполнять мечты многих девушек.
Ду Ду,
ты можешь помочь Рождественской Ёлке исполнить её мечты.
Хоть она и глупая Рождественская Ёлка,
скажи ей "прощай".
Ду Ду,
прощай.
И хозяин Ду Ду, прощай.
Всё это?
Всё это.
Но мне всё ещё есть, что сказать.
Ты сказала достаточно.
Разве я не говорил тебе о силе тишины?
Да.
Скажи мне, что она знает,
Почему я думаю иначе.
Мы не заслуживаем её любви.
Обида навеки разлучила нас.
Мы научились сдерживать свои чувства.
Странно.
У него такой ядовитый язык.
Я должна быть счастлива, что не увижу его снова.
Но почему я чувствую другое?
Я не могла...
Мазохизм - это готовность или желание объекта подвергаться неприятным или мучительным переживаниям.
...стать мазохисткой?
Или это из-за поцелуя?
Нет, этого не было.
Я должна забыть про этот поцелуй.
Этого никогда не было.
Мой первый поцелуй для Цзя Сы Ле.
Да.
Это верно.
Сяо Хуа,
почему ты принесла так много одежды?
Это...
Это Джо Джо?
Да.
Так много.
Она снова просила меня помочь ей с подбором аксессуаров?
Она хочет вымотать меня до смерти?
Ба, это потому что ты изумительная.
Пожалуйста, постарайся.
А почему Джо Джо
потратила так много денег?
Накупила так много одежды.
Думаю, потому что теперь у неё есть парень.
Иметь парня и хотеть хорошо выглядеть -
две разные вещи.
Но она не может продолжать вот так.
Если этот парень любит только её внешность,
не думаю, что он надёжен.
Всё хорошо.
Приготовьте комнату для новых друзей.
Они будут гостями.
Ребята, я всё ещё люблю вас.
Почему Цзя Сы Ле не любит вас?
Алло?
Сяо Хуа,
ты свободна вечером?
Я хочу познакомить тебя с моим лучшим другом.
Сходим пообедать.
Друг?
Он мой самый лучший друг.
Хорошо.
Я оденусь официально, чтобы познакомиться с твоим самым близким другом.
Спасибо.
Сяо Хуа...
Ты не заставишь меня ждать, как в прошлый раз?
Я не...
Обещаю, что нет.
Я правда сожалею о прошлом разе.
Хорошо.
Что случилось в тот день?
В тот день...
Ничего не случилось.
Тогда почему ты не пришла?
Потому что...
Меня насильно увезли.
Это был уникальный опыт.
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Сейчас всё нормально?
Нет, эта причёска слишком простая.
Не стильная.
А-ля "девушка из села".
Прости меня...
Цзян Ми,
тебе делали уже 5 разных причёсок.
Но тебе не понравилась ни одна из них.
Что ты делаешь вечером?
Почему тебя это беспокоит?
Потому что Цзя Сы Ле познакомит меня с девушкой, которую любит.
Цзя Сы Ле не твой жених?
Разве ты не говорила, что Цзя Сы Ле любит тебя больше всех?
Конечно.
В тот день, когда я ударила его у бассейна,
он сразу влюбился в меня.
Почему же он преследует других девушек?
Потому что я испугала его тем ударом,
и теперь он боится полюбить меня.
Ты уверена?
Конечно.
Я же изучала психологию.
Так что я знаю это хорошо.
Цзя Сы Ле должен быть ослеплён мною.
Вот почему я не могу проиграть своей сопернице.
Мне нужна причёска естественная,
но в то же время стильная.
Кроме того,
мне нужна причёска, привлекающая внимание.
Цзя Сы Ле хочет познакомить меня с самым лучшим другом.
Должно быть, потому...
...что нет ничего неправильного в том, что я одеваю.
Вот почему он решил познакомить меня со своим другом.
Значит, я прошла уже половину пути?
Сяо Хуа.
Я нравлюсь тебе сейчас?
Да.
А я нравлюсь тебе сейчас?
Да.
Ты выглядишь гораздо симпатичней, чем в тот раз, когда ты оделась
как на карнавал.
По крайней мере, я больше не слышала, чтобы он спрашивал,
почему я оделась как на карнавал.
В его глазах
я вижу только комплименты и радостную улыбку.
Сяо Хуа.
Это мой лучший друг - Тан Мэнь.
Тан Мэнь.
Это моя девушка - Цзян Сяо Хуа.
Как это возможно?
Самый близкий друг, с которым
он хотел меня познакомить, на самом деле Тан Мыэнь?
Как может быть такое совпадение?
Девушка, с которой Цзя Сы Ле хотел
меня познакомить, на самом деле Цзян Сяо Хуа?
И что дальше?
Что я должна делать?
Я должна сказать, что знаю его?
Или лучше притвориться, что мы незнакомы?
Великолепно!
Если увидишь меня в будущем, ты меня не знаешь, договорились?
Да, я должна делать вид, что не знаю его.
Что мне делать?
Что сделает она?
Сперва я должен оценить её реакцию.
Да.
Вы двое знакомы?
Дай мне подумать.
Я знаю мисс Цзян Сяо Хуа?
Не думаю, что мы встречались раньше.
Вау, ты знаешь, что мы не встречались раньше?
Не говори мне, что это потому, что ты боишься чего-то.
Ничего я не боюсь.
Я боюсь, что если ты скажешь, что знаешь меня,
то пожалеешь.
Пожалею?
Что, я пожалею? Я пожалею...
Ты сказал это. Не пожалей потом.
Да, я сказал,
если я пожалею,
я щенок, черепаха или голова свиньи.
Так вы двое знакомы или нет?
Нет.
Тан Мэнь,
с Сяо Хуа что-то не так, ты видишь проблему?
Нет!
Сяо Хуа, ты чувствуешь, что Тан Мэнь кажется тебе знакомым?
Нет!
Почему вы двое так смотрите друг на друга?
Ни почему!
Сяо Хуа, ты голодна?
Ты видишь?
Она очень милая, правда?
Ну что? Ты научил меня этому.
Не говорить и улыбаться как дурочка.
Достаточно!
Что ты сказал?
Что я терпел долго и теперь достаточно голоден.
Официант, у нас заказ.
Пожалуйста, мне стейк.
Я отлучусь помыть руки.
Сяо Хуа, что будешь?
Я... Мне всё равно.
Хорошо.
Извини.
Алло?
Выходи.
Почему?
Потому что, боюсь, я могу рассказать Цзя Сы Ле,
что ты идиотка, которая меняла стиль,
потому что хотела выйти замуж и попасть в богатую семью.
Ладно.
Что случилось?
Мой друг хочет отдать мне кое-что.
Я выйду ненадолго.
ОК, я могу пойти с тобой.
Не стоит.
Мой... Мой друг очень застенчивый.
И он начинает нервничать, когда видит незнакомых людей.
Это так?
Не задерживайся слишком долго.
Почему ты сказал мне прийти сюда?
Значит, богатый наследник, из-за которого ты меняла стиль - это Цзя Сы Ле?
Позволь сказать. Выбери другого парня.
Выбрать другого?
Ты думаешь, у меня большой выбор?
Точно.
Нелегко
завоевать богатого принца, который имеет проблемы со зрением.
Конечно, тебе не нужны препятствия, верно?
Я... Я ничего такого не думала.
Прекрати врать мне!
Слишком поздно.
В тот раз, когда ты умоляла изменить тебе стиль,
ты сказала всё очень ясно.
Вообще-то, ты никогда не давал мне шанса объяснить.
Это не то, о чём я говорила сначала.
К тому же откуда я могла знать, что вы знакомы?
Теперь я даже не знаю, как объяснить тебе.
Ты не веришь ни единому моему слову.
Ладно, скажи мне честно,
ты действительно любишь Цзя Сы Ле в глубине своего сердца?
Я...
Смотри мне в глаза.
Скажи честно,
ты любишь Цзя Сы Ле?
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Смотри мне в глаза.
Скажи честно,
ты любишь Цзя Сы Ле?
Почему,
когда я смотрю ему в глаза, ничего не могу сказать?
Может быть, потому что я действительно не люблю Цзя Сы Ле?
Чувствуешь себя виноватой, верно?
Позволь сказать.
Я не позволю никому обманывать любовь друга.
Иди подумай и порви с ним.
Иначе я скажу ему правду.
Если ты хочешь быть Санта Клаусом в это Рождество
и дарить подарки каждому,
и если ты хочешь быть щенком,
черепахой или головой свиньи -
скажи ему!
Ради счастья моего друга
я должен сказать независимо от того, кем буду.
Превосходно!
Я всё равно не люблю ложь.
И я не делала ничего, что должна скрывать.
Я пойду скажу Цзя Сы Ле,
что умоляла тебя изменить мой стиль.
И ты был так мил, что не взял с меня ни одного пенни.
Мне не нужно, чтобы это говорил ты.
Я сама скажу ему!
Хотя бы потому, что я начала встречаться с Цзя Сы Ле
не из-за его денег.
Вы оба исчезли в одно и то же время.
И выглядите странными.
Цзя Сы Ле,
Тан Мыэнь сказал, что я должна поговорить с тобой.
О чём?
Он сказал, что я начала встречаться с тобой не потому, что влюбилась.
Тан Мэнь,
почему ты сказал Сяо Хуа об этом?
Я не говорил этого.
Она сама сказала это раньше.
Раньше?
Что значит "раньше"?
Ты имеешь в виду, она сказала это до сегодняшней встречи?
Именно.
Но разве вы двое встретились не в первый раз?
Да.
Верно.
Перестаньте так шутить.
Тан Мэнь,
такая шутка может ранить людей.
Может ранить людей?
Да, подумай об этом.
Если человек, которого ты любишь, говорит, что не любит тебя...
...и никогда не любил...
Разве это не расстроит и не разобьёт сердце?
Правда?
Я только хотел раскрыть ложь Сяо Хуа,
но я забыл, что
это причинит очень большую боль Цзя Сы Ле.
Забудь. Я разберусь с ней в другой день.
Это правильно.
Ты поймал нас.
Мы просто разыгрывали тебя.
Нет. Он вовсе не шутил.
В чём дело?
Моя... Моя нога...
Что случилось с твоей ногой?
Я...
Моя правая нога наступила на левую.
Больно.
Я потянул ногу.
Я еще припомню это.
Припомнишь что?
Всё в порядке?
Ты съел что-то не то?
Позволь сказать тебе.
Он съел что-то, вызвавшее несварение.
"Chang" = "кишечник", но если сказать "Xin Chang", будет иметься в виду "сердце/совесть". "Huai Xin Chang" = "бессовестный человек".
Моя бабушка говорит, что это "бессовестный человек".
Что?
Цзян Ми здесь.
Простите, я опоздала.
Сяо Хуа,
это Цзян Ми.
Цзян Ми,
это моя девушка - Цзян Сяо Хуа.
Цзян Ми,
выглядишь очень мило сегодня.
Благодарю.
Можешь покупать лотерейный билет.
Тан Мэнь сделал комплимент.
Я в первый раз слышу, чтобы он это говорил.
Цзян Ми - это...
Наши семьи дружат.
Она ненадолго остановилась в моём доме..
Также я его будущая невеста.
Но это только желание его матери.
Это не по-настоящему.
Так что не волнуйся.
Да.
Не будь причиной спора между братьями.
Ты же сейчас девушка Тан Мэня.
Да?
Я узнала её голос.
Эта девушка приходила к Тан Мыэню,
из-за неё он заставлял меня всё время прятаться.
Почему я как-то странно себя чувствую?
Это потому, что она - невеста Цзя Сы Ле?
Или потому, что она - девушка Тан Мыэня?
Продолжение следует...
Ты готова
обсудить дату нашей свадьбы?
Замечательно!
Сяо Хуа.
У меня есть кое-что,
что должно тебе помочь.
Хорошо.
Возьми одежду для Цзян Сяо Хуа.
Позволь ей любить его.
Ты веришь мне?
Боишься, что я буду любить её?
Ты отличаешься от Цзя Сы Ле.
Я верю твоему вкусу.
Но я не понимаю почему...
Ты не позволишь мне упасть, верно?
Помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождем.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Забери меня в далёкое будущее.